YUKO TSUSHIMA– Em território de luz. Rio de Janeiro: Alfaguara, 2025.
Yuko nasceu em Tóquio em 1947 e falecem em 2016. Escreveu sobre solidão, felicidade, empoderamento, superação entre outros temas.
Seu livro – “Em território da luz” – é a história de uma mulher que decide se separar e cuidar de sua filha, à época da separação com 3 anos de idade. O livro tem um tom bastante confessional, estilo que está muito em voga no ocidente, mas que autores japoneses usam há muito mais tempo. Discorrendo sobre o cotidiano, essa personagem constrói uma vida sem que a figura masculina seja preponderante.
A narrativa tem uma característica que me lembrou o movimento de um pêndulo – oras a conversa interna da personagem central – oras a descrição minuciosa do ambiente em que vive ou transita. Pode-se sentir um ritmo bem marcado e de certa forma mais lento que a literatura ocidental em geral.
O fio e a tensão criados nos deixa sempre em suspenso como se tivéssemos vendo alguém andar na beira de um paredão que dá para um abismo. Não sei dizer se essa sensação veio da leitura, mesma ou do fato de saber que a autora é filha de Dazai Osamu. Preferia ter lido o livro antes de ter essa informação.
A crueza e sinceridade são marcas permanentes e impressionantes, que trazem à tona tudo que tentamos disfarçar ou esconder. Podemos perceber também o uso bem coloquial e da linguagem falada. O texto foge de estruturas acadêmicas e formalidades.
PETISCO
Um pequeno trecho para te atrair e se juntar com Yuko nesse percurso à beira do abismo.
No dia seguinte, acordei com ela puxando o meu cabelo. Olhei o relógio – já passava das oito e meia. Me troquei às pressas dei um leite a ela e saímos. Impaciente com seus passos lentos, corri com ela no colo até a creche. De repente me perguntei se, apesar de tudo, alguma parte de mim desejava a sua morte. Se não fosse isso, eu não sonharia com ela morta, certo? (p. 79)
